ratschen

[ˈʁaːt͡ʃn̩]動詞

定義

雑談する- 気軽に会話すること。

sich ungezwungen unterhalten

Die Frauen treffen sich nachmittags zum Kaffee trinken und ratschen ein wenig.

女性たちは午後に集まってコーヒーを飲み、少し雑談する。

Wir haben noch ein bisschen miteinander geratscht.

私たちはまだ少し互いにおしゃべりしていた。

陰口を言う- 多く（しばしば余計に）話し、悪口を言うこと。

viel (und häufig) zu viel erzählen, übel nachreden

Die Kathi ratscht über alles und jeden im Dorf.

カーティは村中のあらゆる人について噂話をする。

ガラガラ鳴らす- ガラガラと呼ばれる木製楽器で騒音を出すこと。

Lärm erzeugen mit Hilfe eines Holzinstruments, genannt Ratsche

Gründonnerstag zogen die Ratscherbuben durch den Ort und riefen mit dreimaligem Ratschen die Gläubigen zum Kirchgang.

聖木曜日にはガラガラ鳴らしの少年たちが町を行進し、三度のガラガラで信者を教会へ呼びかけた。

bairisch: „Mir ratschn, mir ratschn den englischen Gruaß, den jeder katholische Christ beten muaß.“

バイエルン方言で、「私たちはガラガラを鳴らす、天使祝詞を鳴らす、すべてのカトリック教徒が祈らねばならないものを。」

類義語