Nadel

die

[ˈnaːdl̩]名詞複数形: Nadeln

定義

針- 用途に応じて形が異なる、先のとがった細長い道具

längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt

Der Schneider führt eine flinke Nadel.

仕立屋は素早く針を運ぶ。

„Mr. Mullins und Josey und Doktor Smoaks mußten sich alle drei auf sie setzen und sie festhalten, während er mit der Nadel zustach und ihr das Betäubungsmittel einspritzte.“

「マリンズ氏とジョージーとスモークス医師は三人とも彼女にのしかかって押さえなければならず、その間彼は針を刺して麻酔薬を注射した。」

針葉- 針葉樹の針状に変化した葉

das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums

Unser Tannenbaum hatte an Neujahr schon alle Nadeln verloren.

うちのクリスマスツリーは新年にはもう針葉が全部落ちていた。

レコード針- 先端にダイヤモンドの付いた細い針で、増幅器を用いてレコードの溝を音に変えるもの

dünner Draht mit einem Diamanten an der Spitze, der die Rille einer Schallplatte mit Hilfe von Verstärkern in Schall wandelt

Die Nadel des Tonabnehmers tastet die Platte ab.

ピックアップのレコード針が盤面をなぞる。

"Du darfst die Nadel nur vorsichtig auf die Platte aufsetzen, sie ist empfindlich!"

対義語

より具体的な語（下位語）