niederlassen

[ˈniːdɐˌlasn̩]動詞

定義

置く- 物を下げること、地面に置くこと

einen Gegenstand senken/auf den Boden legen

座る- 座ること（例えば椅子、地面に）、膝を地面に曲げること

sich setzen (beispielsweise auf einen Stuhl, den Boden); die Knie auf den Boden beugen

„Sie haben einen Baum unter dem es einfach nur gemütlich ist, aber können sich dort nicht bequem niederlassen? Dann bauen Sie doch einfach eine Baumbank!“

「ただ居心地の良い木があるのに、そこに快適に座れないのですか？ではベンチを木の周りに作りましょう！」

„Der Gotte kamen die andern Weiber nach, und eine nach der andern ließ sich nieder ins Gras, vorsichtig die schönen Kittel in Sicherheit bringend, […]“

「名付け親の後から他の女たちがやって来て、一人また一人と草の上に座り、美しいエプロンを汚さないよう注意しながら、（中略）」

定住する- ある場所に移り住むこと、ある場所で店を開くこと

sich an einem Ort ansiedeln; an einem Ort ein Geschäft eröffnen

„1849 kehrte er […] in seine Vaterstadt zurück und ließ sich als Musiklehrer nieder […]“

「1849年に彼は故郷に戻り、音楽教師として定住した（中略）」

Ärzte können sich in Deutschland nicht einfach an einem Ort niederlassen.

医師はドイツでは簡単に任意の場所に開業できない。

類義語