niederwerfen

[ˈniːdɐˌvɛʁfn̩]動詞

定義

跪く- 勢いよく地面に倒れ込むまたは身を落ち着けること

mit Schwung zu Boden gehen oder sich niederlassen

Er warf sich auf die Knie nieder.

彼はひざまずいて跪いた。

鎮圧する- 出来事を暴力で終わらせるまたは敵を打ち負かすこと

ein Ereignis mit Gewalt beenden oder einen Gegner besiegen

Die Palastrevolte wurde ganz schnell niedergeworfen.

宮廷クーデターはたちまち鎮圧された。

落胆させる- 足元の地面を引き抜き、深く落ち込ませること

den Boden unter den Füßen wegziehen, tief deprimieren

Die Nachricht hat uns alle sehr niedergeworfen.

その知らせは私たち皆を深く落胆させた。

走り書きする- 素早い手つきで書くこと

mit schneller Hand schreiben

Lass mich ein paar Zeilen niederwerfen, um kurz die Lage zu schildern.

状況を手短に説明するために数行走り書きさせてほしい。

対義語