Der Protokollführer machte sich auf einem Notizblock seine Notizen, um sie später in Reinschrift zu übertragen.
議事録係は後で清書するために、メモ帳にメモを取った。
Der Schreibtisch war übersät mit Zettelchen, Zeitungsausschnitten, Notizen und Skizzen.
机は小さな紙片、新聞の切り抜き、メモ、スケッチで覆われていた。
2
短報- 短い新聞報道。
kurze Zeitungsmeldung
Im Abendblatt fand sich am nächsten Tag nur eine kleine Notiz.
翌日の夕刊には小さな短報しか載らなかった。
Ich finde, sie hätten wenigstens eine Notiz über seinen Tod bringen können.
彼の死について少なくとも短報を載せるべきだったと思う。
3
上場- 証券取引所での公定相場の決定。
Börsennotierung
Die amtliche Notiz ist die Festsetzung eines amtlichen Börsenkurses durch den Börsenvorstand, der diese Aufgabe aber auch auf einen Kursmakler übertragen kann.
