offenbar

[ˈɔfn̩baːɐ̯]形容詞

定義

明白な- 誰にも見え、明らかで明白な、疑いの余地がない。

für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich)

Es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werden wird, und nichts geheim, was man nicht wissen wird. (Matthäus 10,26 LUT)

隠されているもので明白にならないものはなく、秘密で知られるようにならないものはない。マタイによる福音書一〇章二六節

„Beide betrachteten sich eine Weile, indem das Gesicht des Mannes in die offenbarste, mit Verdruß gemischte Ironie überging.“

「二人はしばらく見つめ合い、その間男の顔は不機嫌の混じったこの上なく明白な皮肉に変わった。」

どうやら- 〜であるとの印象を与える。目に見える兆候はあるが、まだ確認されていない。

den Eindruck erweckend, dass (es gibt sichtbare Anzeichen dafür, aber die Sache ist noch unbestätigt)

„Die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) hat offenbar einen weiteren als Geisel genommenen US-Journalisten grausam hingerichtet.“

「ジハード主義集団イスラム国はどうやら人質に取った米国人ジャーナリストをさらに一人残酷に処刑したらしい。」

„Offenbar kann jedermann einfach in ein x-beliebiges Krankenhaus hineinlaufen und seine Arbeitskraft als Praktikant anbieten, gratis, versteht sich.“

「どうやら誰でも適当な病院に入って行って、無給の実習生として労働力を提供できるらしい。」

おそらく- おそらく、推定上。話し手または他人が推測する。

vermutlich, mutmaßlich (der Sprechende oder jemand anders vermutet es)

類義語