etwas genau wie das Abgebildete nachgebaut/abgemalt/kopiert (meist in allen Einzelheiten), dem Original genau entsprechend
Modelleisenbahner träumen von einem möglichst originalgetreuen Nachbau eines Bahnhofes mit allen Gleisen, Zügen und Geschäften.
鉄道模型愛好家は、すべての線路や列車や商店を備えた駅のできるだけ原物忠実な再現を夢見ている。
„Sie ist die einzige bekannte Unterwasserhöhle aus der Steinzeit: die Henri-Cosquer-Höhle vor der Küste von Marseille. Jetzt gibt ein originalgetreuer Nachbau Einblicke in längst vergangene Zeiten.“
「マルセイユ沖の石器時代の唯一知られる海底洞窟、アンリ・コスケ洞窟。その原物忠実な再現が今、遠い過去への洞察を与えている。」
