auf den östlichen Teil Deutschlands, zumeist die neuen Bundesländer bezogen (Vergleiche Ostdeutschland)
„Konkret soll das Lohnniveau auf das Niveau des ostdeutschen Standortes Eisenach gesenkt werden. Für die Opelaner an der Ruhr bedeutet das einen Einschnitt von etwa 20 Prozent.“
「具体的には、賃金水準は東ドイツのアイゼナハ工場の水準まで引き下げられる予定である。ルール地方のオペル従業員にとっては約20パーセントの削減を意味する。」
„Acht Leute vom Landestheater Tübingen nennen sich Randgruppencombo und spielen zwei Dutzend Lieder von Gerhard Gundermann - dem ostdeutschesten Liedermacher.“
「テュービンゲン州立劇場の8人は自らをラントグルッペンコンボと名乗り、最も東ドイツ的なシンガーソングライターであるゲルハルト・グンダーマンの歌を20曲余り演奏する。」
