voller Achtung/Respekt vor religiösen und/oder moralischen Grundsätzen und Normen
„Pietätvolles Handeln gegenüber anderen Menschen und das Eingehen dauerhafter und befriedigender Liebesbeziehungen sind selten uneingeschränkt möglich, sondern werden oft durch göttliche Einwirkung unmöglich.“
「他者に対する敬意に満ちた行いや、永続的で満足のいく愛情関係を結ぶことは、めったに無条件には可能ではなく、しばしば神の介入によって不可能になる。」
„Trotz der Niedertracht seiner Stiefmutter und seiner Stiefbrüder bemüht er sich um eine pietätvolle Haltung und versucht, mit ihnen ein gutes brüderliches Verhältnis zu beginnen […].“
「継母と異母兄弟の卑劣さにもかかわらず、彼は敬意ある態度を保とうと努め、彼らと良好な兄弟関係を始めようとしている。」
