„Er meinte […] den Anhauch von Orten zu spüren, an denen man, den Hut in der Hand, in eine gewisse, ehrerbietig vorwärts wiegende Gangart ohne Benutzung der Stiefelabsätze verfällt; […].“
「彼は、帽子を手に持ち、踵を使わず恭しく前へ進む歩き方になるような場所の気配を感じると言った。」
„Nur das ehrerbietige, fast furchtsame Verhalten aller Anwesenden ließ auf seine Bedeutung schließen.“
「居合わせた全員の恭しい、ほとんどおびえたような振る舞いだけが彼の重要性を物語っていた。」
