Da Japaner jedoch sehr rücksichtsvolle Menschen sind, sind sie bemüht, ihre Nachbarn nicht zu stören.
しかし日本人はとても配慮深い人々なので、近所に迷惑をかけないよう努めている。
„Er [der Schriftsteller M. Houellebecq] ist ein sehr rücksichtsvoller, sehr, sehr lustiger Mensch.“
「彼［作家のM・ウエルベック］はとても配慮深く、とてもとても愉快な人だ。」
