rumoren

[ʁuˈmoːʁən]動詞

定義

ガタガタ鳴る- ガタガタという音や鈍い騒音を立てること。

poltern oder dumpfe Krachgeräusche verursachen

Ich habe Angst, irgendetwas rumort seit Stunden in der Mansarde!

怖いの、屋根裏部屋で何かが何時間もガタガタ鳴っているの！

„Er schwitzte, sein Puls raste, sein Bauch rumorte.“

「彼は汗をかき、脈拍は速まり、腹がグルグル鳴っていた。」

グルグル鳴る- 消化の際にゴロゴロという奇妙な音を立てること。

während der Verdauung kollernde, seltsame Geräusche erzeugen

Nach dem Abendessen rumorte dem Herrn Lindbaum stets der Magen.

夕食後、リントバウム氏の胃はいつもグルグル鳴った。

騒めく- 民衆や大衆の間で不穏な動きや騒動を引き起こし、制御不能で不審な振る舞いをすること。

unter dem Volk oder größeren Massen unbehagliche Bewegungen, Tumult veranlassen, Unkontrollierbares, Verdächtiges treiben

Seit der Lohnverkürzung rumort es in den Gewerkschaften mit Erwähnungen von Streik.

賃金引き下げ以来、労働組合ではストライキの声とともに騒めきが続いている。

渦巻く

類義語

対義語