Schirm

der

[ʃɪʁm]名詞複数形: Schirme

定義

保護覆い- たいてい丸く湾曲し、特定のものから守ったり行為を遮ったりする物

ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet

„Ich lege mich nieder, man bringt mir eine Nachtlampe mit Schirm und läßt mich allein.“

「私は横になる、シェード付きのナイトランプを持ってきて、私を一人にする。」

守護- 比喩としての保護

allegorisch für Schutz

„Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.“ Psalm 119.114 - Unter einer Schirmherrschaft stehen.

「あなたは私の守り、盾です。私はあなたの言葉に望みを置きます。詩篇一一九編一一四節。後援のもとにある。」

雨傘- 雨よけのための物、雨傘

als Schutz vor dem Regen; Regenschirm

„Mist, ich habe meinen Schirm vergessen. Jetzt werde ich wohl oder übel nass werden.“

「しまった、雨傘を忘れた。こうなったら濡れるしかない。」

„Damen mit äußerst empfindlicher Frisur oder Aliens mit ebenso wasserscheuen Schaltkreisen werden immer einen Schirm mitnehmen, wir norddeutschen Glatzköpfe tun das nie.“

「とてもデリケートな髪型の女性や、同じく水を嫌う回路を持つ宇宙人はいつも雨傘を持っていくが、北ドイツの禿頭の我々は決してそうしない。」

類義語

より具体的な語（下位語）