Schmerz

der

[ʃmɛʁt͡s]名詞複数形: Schmerzen

定義

身体的疼痛- 外的傷害による不快な感覚、生理的痛み。

unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)

Der Täter fügte seinem Opfer mit einem Stock erhebliche Schmerzen zu.

犯人は棒で被害者に著しい痛みを与えた。

„Aber der Schmerz wurde immer stärker.“

「しかし痛みはますます強くなった。」

精神的苦痛- 心の傷害による不快な感覚、心理的痛み。

unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Durch unablässiges Piesacken erfuhr sie starke seelische Schmerzen.

絶え間ないいじめにより彼女は強い心の痛みを受けた。

„Der Schmerz in ihrer Seele hätte sie umgebracht, wäre nicht ein Teil davon in ihre Brüste geflossen.“

「彼女の魂の痛みは、その一部が胸に流れ込まなければ、彼女を殺していただろう。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）