schweißen

[ˈʃvaɪ̯sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

溶接する- 熱と圧力を用いて部品を分離不可能に結合する

Bauteile unter Anwendung von Wärme und Druck unlösbar miteinander verbinden

„Mit raschem Schwung hob Schorschl die beiden Zangen aus der Esse und faßte den schweren Hammer, um die neue Stahlschneide an das ausgesplitterte Beil zu schweißen.“

素早い勢いでショアシュルは二本のやっとこを炉から取り上げ、重いハンマーを掴み、新しい鋼の刃を欠けた斧に溶接した。

In gigantischen Hallen [bei Oxford] schweißen Roboter Autos zusammen.

オックスフォード近郊の巨大な工場でロボットが自動車を溶接している。

結束させる- 結び合わせ、強化する

zusammenfügen, verstärken

„Wir würden ihren Bund dadurch nur umso fester schweißen“.

私たちはそれによって彼らの結束を一層固めることになるだろう。

出血する- 出血する（野獣について）

bluten (beim Wild)

Das angeschossene Reh hat Wunden, die aber nicht sichtbar schweißen.

撃たれたノロジカには傷があるが、目に見える出血はしていない。

より具体的な語（下位語）