selektieren

[zelekˈtiːʁən]動詞

定義

選択する- 集団や多数の中から一定の基準に従って選択を行うこと。

aus einer Gruppe/Vielzahl nach gewissen Kriterien eine Auswahl treffen

„In der Dialogbox wählten wir aus dem Auswahl-Menü die Option AUFGENOMMENE FARBEN und zogen dann die Pipette mit dem kleinen Plus-Zeichen über die Farben, die wir selektieren wollten.“

「ダイアログボックスで選択メニューから取り込んだ色のオプションを選び、次に選択したい色の上で小さいプラスマーク付きのスポイトをドラッグした。」

„Stead gewann Tausende Azaleen-Hybriden, von denen er die besten für seinen eigenen Garten selektierte. Den Rest verkaufte er an interessierte Abnehmer.“

「ステッドは数千ものツツジの交配種を作り出し、その中で最良のものを自宅の庭用に選抜した。残りは興味のある買い手に販売した。」

選別する- 迫害されている人々の集団、例えばユダヤ人、シンティ・ロマ、同性愛者の中から、生き残る者と殺害される者を選ぶこと、例えば収容所・強制収容所において。

aus einer Gruppe verfolgter Personen (beispielsweise Juden, Sinti/Roma, Homosexueller) die auswählen, die überleben und die ermordet werden, beispielsweise in einem Lager/KZ

„»Frauen wurden, nachdem sie für Lagerbordelle selektiert wurden, nackt SS-Offizieren und Ärzten vorgeführt«, sagt Sommer.“

「『女性たちは収容所の売春宿行きに選別された後、裸で親衛隊将校や医師の前に晒された』とゾマーは言う。」

„Die Dörfer wurden umstellt, die Roma selektiert und vor ausgehobenen Gruben um ihr Leben gebracht.“

「村々は包囲され、ロマが選別されて掘られた穴の前で命を奪われた。」

類義語

より具体的な語（下位語）