stampfen

[ˈʃtamp͡fn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

踏みつける- 上から体重をかけて下向きに地面に作用すること

von oben mit seinem Gewicht nach unten, auf den Boden einwirken

Er stampfte mit den Füßen auf den Boden.

彼は足で床を踏み鳴らした。

Sie stampfte Kartoffeln.

彼女はジャガイモをつぶした。

プレスする- 金属を中空の型で加工すること

Metall mit einer Hohlform bearbeiten

Das Blech wird in eine Form gestampft.

薄板は型でプレスされる。

縦揺れする- 波浪時における船やボートの横方向の上下運動

querseitige Auf- und Ab-Bewegung eines Schiffes oder Boots bei Wellengang

Das Schiff stampft bei hohem Seegang.

船は高波の時に縦揺れする。

„Allein in rabenschwarzer Finsternis, mußte Saltash alle Schläge erleiden, die See und Sturm auszuteilen vermochten: sie stampfte, schlingerte und arbeitete verzweifelt.“

「真っ暗な闇の中、ソルタッシュは海と嵐が与えうるすべての打撃に耐えなければならなかった。船は縦揺れし、横揺れし、激しくきしんだ。」

対義語

より具体的な語（下位語）