steif

[ʃtaɪ̯f]形容詞

定義

硬い- 曲がらず、堅固で、剛直なこと

unbiegsam, fest, starr

Durch den Einsatz von Wäschestärke war der Kragen ganz steif.

糊の使用で襟はすっかり硬かった。

Dann das steif geschlagene Eiweiß unterrühren.

それから硬く泡立てた卵白を混ぜ入れる。

強張った- 個々の関節又は全身が一時的又は恒常的に動きにくく不器用なこと

in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk

Wegen der stundenlangen Märsche waren meine Gelenke steif.

長時間の行軍で関節が強張った。

Nach der Operation hatte er links ein steifes Knie zurückbehalten, was ihm das Reiten stark erschwerte.

手術の後左膝が強張って残り、乗馬が大いに困難になった。

堅苦しい- 無愛想で、堅苦しく、魅力やカリスマ性のないこと

unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma

Sein steifes Verhalten machen ihn nicht geeignet als Interviewer zu arbeiten.

彼の堅苦しい振る舞いでは聞き手として働くのに向いていない。

対義語