subtil

[zʊpˈtiːl]形容詞

定義

微細な- 微妙で繊細な形で存在し、構成され、または区分され、細部にわたる

auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert; in die Feinheiten gehend

Diese subtilen Zeichnungen erschließen sich erst bei genauerem Hinsehen.

これらの微細な素描は、注意深く見て初めて理解できる。

Covid-19-Erkrankungen: „Die britischen Neurologen befürchten, dass die COVID-19-Erkrankung bei einigen Patienten subtile Hirnschäden hinterlassen könnte, die sich erst in den kommenden Jahren bemerkbar machen.“

新型コロナ感染症について、英国の神経学者たちは、一部の患者に微細な脳損傷が残り、それが今後数年で初めて現れることを懸念している。

繊細な- 積極的な意味で機微に富み、繊細な感情や指先の感覚を備えた

feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen

Er kommt nie über Redensarten hinaus, und ein etwas subtileres Denken wäre ihm zu wünschen.

彼はいつも決まり文句を超えることがなく、もう少し繊細な思考が望まれる。

Eine pampige Behauptung siegt oft über eine subtile Begründung.

ぞんざいな主張が繊細な論証に勝つことが多い。

巧妙な- 鋭いが、むしろ否定的な意味で裏があり、隠された目的を持つ

scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen

対義語