Er ist ein taktvoller, fast scheuer, Mann.
彼は気配りのある、ほとんど内気な男性だ。
Es ist wenig taktvoll, ein misslungenes Essen, bei dem sich die Gastgeberin Mühe gegeben hat, offen als 'versalzen', 'zerkocht' und 'verbrannt' zu bezeichnen, anstatt sie zu trösten.
手間をかけたホステスの失敗した料理を慰める代わりに、公然と塩辛い、煮すぎだ、焦げていると言うのはあまり気配りがない。
