transportieren

[ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən]動詞(etw. ^Akk ~)

定義

輸送する- 輸送手段を用いて物または人をある場所から別の場所へ運ぶこと。

(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen

Die Familie transportierte die Möbel in ihr neues Zuhause.

家族は家具を新居に輸送した。

In diesen Kisten kann man Akkus transportieren.

これらの箱で蓄電池を輸送できる。

伝達する- さらに先へ動かして別のものに移すこと。

etwas weiter fortbewegen und auf etwas anderes übertragen

搬送する- 機械的に動かし、前へ押し進めること。

mechanisch bewegen, vorwärtsschieben

„Der Winder transportiert den Film bis zum nächsten Bild.“

「巻き上げ装置がフィルムを次のコマまで搬送する。」

伝える- 精神的内容などを人に伝え、理解させること。

(etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen

„Und auch wenn er persönlich erscheint, transportiert er zunächst mal ein Image, das er dem Fernsehen verdankt.“

類義語

より具体的な語（下位語）