umhängen

[ˈʊmˌhɛŋən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

肩にかける- 自分または他人に肩の上に掛ける

sich oder jemandem über die Schulter/Schultern legen

Sie hängte sich ein Cape um und ging.

彼女はケープを羽織って出かけた。

„Sie stand schließlich hastig auf, hing sich einen alten Brotbeutel um und verließ schnell den Wartesaal.“

「彼女はついに慌てて立ち上がり、古いパン袋を肩にかけて足早に待合室を出た。」

掛け替える- 何かを取り外して別の場所に移し、そこで再び掛けて保管する

etwas abnehmen und an einen anderen Ort bringen, wo es wieder hängend verwahrt wird

Sobald sie alleine war, verstellte sie die Möbel und hängte die Bilder um.

一人になるとすぐに彼女は家具を動かし、絵を掛け替えた。

垂れ下がって囲む- より大きな物に垂れ下がって付き、何かを垂れた状態で取り囲む

an etwas Größerem herabhängen, etwas hängend umgeben

Weiße Tücher umhängen an diesem Tag den Altar.

その日、白い布が祭壇を垂れ下がって囲んでいた。

Wirr umhing das blonde Haar ihren Kopf.

金髪が乱れて彼女の頭を覆っていた。

覆う- 例えば布を掛けたり巻いたり垂らしたりして、より大きな物を覆う

対義語