unmerklich

[ˈʊnmɛʁklɪç]形容詞

定義

微かな- 気づき、感じ、知覚することがかろうじてできるさま。

nur schwer zu bemerken/zu spüren/wahrzunehmen

„Loveth Ekumabor wippt auf ihrem Stuhl fast unmerklich hin und her.“

「ラヴェス・エクマボーは椅子の上でほとんど分からないほど前後に揺れている。」

[Der Dirigent] „Teodor Currentzis bewegt sachte, fast unmerklich die Hände.“

「指揮者テオドール・クルレンツィスは穏やかに、ほとんど目立たないほど手を動かす。」

対義語