Verhältnis

das

[fɛɐ̯ˈhɛltnɪs]名詞複数形: Verhältnisse

定義

比率- 二つの物または二つの事柄が互いに比較される関係

eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden

Diese beiden Größen stehen in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zueinander.

これら二つの量は互いに反比例の関係にある。

関係- 二人の人間または人間集団の個人的な関係

persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen

Ihr Verhältnis zueinander war von großem Vertrauen geprägt.

彼らの相互の関係は大きな信頼に特徴づけられていた。

„Was diesen Entschluß erleichterte, war das schlechte Verhältnis zu Bruder Adolf und seiner Frau Johanne.“

「この決断を容易にしたのは、兄アドルフおよびその妻ヨハンネとの悪い関係であった。」

情事- 二人の人間同士の親密な関係

intime Beziehung zwischen zwei Menschen

Wusstest du nicht, dass die beiden ein Verhältnis miteinander haben?

あなたはあの二人が情事関係にあることを知らなかったのか。

"Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben? (Chanson gesungen von Marlene Dietrich)

類義語

より具体的な語（下位語）