Techtelmechtel

das

[tɛçtl̩ˈmɛçtl̩]名詞複数形: Techtelmechtel

定義

情事- 二人の人物の間の性的で、たいていは許されず隠された関係。そのような関係はたいてい真剣に受け止められず、めったに非常に情熱的ではなく、実際には楽しみのためだけに存在する。

Eine sexuelle, meist unerlaubte und heimliche Beziehung zweier Personen. Techtelmechtel werden meist nicht ernst genommen, sind selten sehr leidenschaftlich und existieren eigentlich nur zum Spaß.

„Hast du etwa ein Techtelmechtel mit deinem Augenarzt?“

「まさか眼科医と情事を持っているの。」

„Ein potentieller Kandidat wunderte sich über all die Roth-Romane auf ihrem Regal, und die treuherzige junge Frau gestand, dass sie ein Techtelmechtel mit dem Autor habe.“

「有力候補の一人は彼女の棚にあるロートの小説の多さに驚き、純真な若い女性は作家と情事があることを告白した。」

浮気- 浮気すること。

Ein Flirt.

„Es war gut zu wissen, dass sie über das Ende ihrer Beziehung lachen konnte – wenn sich ihr kurzes Techtelmechtel überhaupt als Beziehung bezeichnen ließ.“

「彼女が関係の終わりを笑い飛ばせることを知ってよかった。彼女の短い浮気がそもそも関係と呼べるものだったとすればだが。」

類義語