verkohlen

[fɛɐ̯ˈkoːlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

黒焦げになる- 石炭に似た黒い物質になる

zu einer schwarzen Substanz werden, die der Kohle ähnelt

Bei der starken Hitze sind die Körper verkohlt, und eine Identifizierung wird schwieriger.

強い熱で遺体は黒焦げになり、身元確認は難しくなる。

炭化させる- 燃焼によって材料を石炭または石炭に似た物質にする

ein Material durch Verbrennen zu Kohle oder einer der Kohle ähnlichen Substanz machen

Wenn man Holz verkohlen will, muss die Rinde vom Stamm entfernt werden.

木材を炭化させたいなら幹から樹皮を取り除かなければならない。

担ぐ- 冗談で人を騙す

jemanden zum Spaß hereinlegen

Verkohl mich nicht! Das ist doch nie und nimmer wahr!

担ぐなよ。そんなの真実のはずがない。

Da sind Sie wohl von Ihrer Tochter verkohlt worden.

あなたは娘さんに担がれたのでしょう。

類義語