vorbringen

[ˈfoːɐ̯ˌbʁɪŋən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

前に持ってくる- 前方へ運ぶこと、持ってくること。

nach vorne tragen (bringen)

So, einer nach dem anderen kommt ihr jetzt und bringt eure Zeichnungen vor.

さあ、一人ずつ順番に来て、君たちの絵を前に持って来なさい。

申し立てる- 理由、説明または願いとして何かを述べること。

etwas sagen, meist als Begründung, Erläuterung oder Wunsch

Wenn ich noch einen besonderen Wunsch vorbringen darf, so ist es der, dass wir morgen pünktlich anfangen.

特別なお願いを申し立ててもよろしければ、明日は時間通りに始めたいということです。

Zu meiner Entschuldigung kann ich vorbringen, dass ich zu dem fraglichen Zeitpunkt völlig übermüdet war.

弁解として申し立てられるのは、その時は完全に疲れ切っていたということです。

提出する- さらなる処理や評価のために取りまとめて、他の人々に提供し、差し出すこと。

anderen Personen (zusammenfassend zur weiteren Bearbeitung/Würdigung) anbieten, vorlegen

Wenn du keine Beweise vorbringst, wird es schwierig.

証拠を提出しなければ、難しくなるだろう。

„Erst am 2. April hatte sich Orsenigo beim Auswärtigen Amt für einige Zeit aus Berlin verabschiedet und bei dieser Gelegenheit noch einmal alle bis dahin aufgelaufenen Fragen vorgebracht.“

「オルセニーゴは四月二日に初めて外務省にしばらくベルリンを離れる旨を告げ、その際にそれまでに積み残されていたすべての問題を改めて提出した。」

対義語