Weib

das

[vaɪ̯p]名詞複数形: Weiber

定義

あばずれ- 女性に対する軽蔑的な呼称

verächtliche Bezeichnung für eine Frau

Dieses Weib geht mir auf die Nerven, schaff sie raus.

このあばずれは気に障る、追い出してくれ。

„Seine Erfolge bei den Weibern hatten ihn belehrt, daß es auf Schönheit nicht ankam.“

「女たちに対する彼の成功は、美貌が重要ではないことを彼に教えた。」

いい女- 特に女らしい女性に対する賞賛的な呼称

bewundernd für eine besonders weibliche Frau

Er ist hinter den Weibern her.

彼はいい女を追い求めている。

Die Rita, das ist vielleicht ein Weib!

リタって、なんていいい女なんだ！

女- 「女性」と同義

Synonym für „Frau“

Hab mein' Wagen vollgeladen, voll mit alten Weibsen - (Volkslied)

車にいっぱい積んだよ、年取った女たちでいっぱいに―（民謡）

Weib, was sagst du dazu?

対義語

より具体的な語（下位語）