wie

[viː]副詞/接続詞

定義

なんて- 後悔、驚き、喜びの感嘆文において

in Ausrufen des Bedauerns, Erstaunens, der Freude

„Wie doch die Zeit vergeht!“, seufzte sie.

「なんて月日が経つのは早いのでしょう！」と彼女はため息をついた。

Wie groß du geworden bist!

なんて大きくなったの！

ように- 関係詞としての接続として

als relativer Anschluss

In der Art, wie er geht, könnte man denken, er sei ein alter Mann.

彼の歩き方では、老人かと思われかねない。

In der Weise, wie heutzutage Arbeiter behandelt werden, kann von Mitbestimmung wohl kaum noch die Rede sein.

今日労働者が扱われているような仕方では、共同決定などほとんど語れないだろう。

どのように- 様態の疑問副詞としての「どのように」は副詞または副詞句、すなわち様態を尋ねる。常に主文または疑問従文の先頭に立つ。

Als modales Interrogativadverb erfragt „wie“ ein Adverb beziehungsweise ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.

Wie wird das Wetter morgen?

明日の天気はどのようになりますか。

も～も- および、そして

sowie, und

Freund wie Feind reichten sich die Hände.

友も敵も握手を交わした。

Mädchen wie Buben freuen sich gleichermaßen auf Weihnachten.

女の子も男の子も同じようにクリスマスを楽しみにしている。

のを- 知覚動詞の後で

nach Verben der Wahrnehmung

Er hörte, wie sie immer wieder aufschluchzte.

彼は彼女が何度もすすり泣くのを聞いた。

Sie fühlte, wie er sie immer wieder aus den Augenwinkeln betrachtete.

彼女は彼が目尻で何度も自分を見ているのを感じた。

ときに- ～のときに

als

Wie ich vorbeikomme, sehe ich sie; sie aber, wie sie mich sieht, stürmt auf mich zu, küsst und umarmt mich und zieht mich in den nächsten Hauseingang.

私が通りかかると彼女が見えて、彼女の方は私を見ると私に駆け寄り、キスして抱擁し、私を近くの玄関に引き入れた。

類義語

dass

sowie

und