wiederaufnehmen

[viːdɐˈaʊ̯fˌneːmən]動詞

定義

再開する- 中断された活動を中断箇所から続けること

dort fortsetzen, wo eine Tätigkeit unterbrochen wurde

Ich nehme morgen meine Arbeit wieder auf.

私は明日仕事を再開する。

再び受け入れる- 去っていた人を再び集団・組織に入らせること、再び歓迎すること

eine Person, die weg war, erneut in der Gruppe/Organisation sein lassen; wieder willkommenheißen

Das wird sie sich gut überlegt haben, ihre Tochter wiederaufzunehmen. Nach all dem, was da war.

あれほどのことがあった後では、娘を再び受け入れることを彼女はよく考えたことだろう。

再採用する- 削除された物事・活動を再び品揃え・レパートリーに取り入れること

eine Sache/Aktivität, die gestrichen wurde, erneut in das Sortiment/Repertoire nehmen

Katharina Wagners Version von ›Tristan und Isolde‹ wurde auf den Spielplan des Bayreuther Festspielhauses wiederaufgenommen.

カタリーナ・ワーグナー版の『トリスタンとイゾルデ』がバイロイト祝祭劇場の演目に再び採用された。

対義語