gedankenlos und ohne auf die eigene Würde zu achten, für die Vorhaben anderer arbeitend
„Außerdem kann man den Großen auch nicht mit Ehren und ohne Verletzung der Andern willfährig sein, wohl aber dem Volke;“
「その上、権力者に仕える場合には、名誉を保ったまま他者を傷つけずに盲従することはできないが、民に仕える場合にはそれができるのだ。」
„Töpfer wäre allerdings nicht der Richtige, falls Merkel nur einen willfährigen Erfüllungsgehilfen für ihre parteipolitischen Ziele gesucht haben sollte.“
「テプファーは適任ではなかっただろう、もしメルケルが党派的目標のためだけの盲従的な手先を求めていたのだとすれば。」
