zurückwollen

[t͡suˈʁʏkˌvɔlən]動詞

定義

帰りたがる- 以前いた場所へ再び身体的または思考的に向かいたい。戻る、帰る、帰還するなどを望む。

sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben wollen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) wollen

„Ich will an meinen Geburtsort zurück.“

「私は生まれた故郷に戻りたい。」

„Er wollte ins Bett zurück; aber er fühlte, daß er die Kraft nicht mehr besaß.“

「彼はベッドに戻りたがったが、もうその力が残っていないと感じた。」

取り戻したがる- 再び自分の所有に、自分のもとに置きたい。取り戻したいと思う。

wieder in seinem Besitz, bei sich haben wollen; zurückhaben wollen

„Er krallte sich in ihre Lenden, Lisa schloß die Augen, wollte die Lust zurück, umklammerte seine Handgelenke und schob sie an ihre Schenkel.“

「彼は彼女の腰にしがみつき、リーザは目を閉じ、快楽を取り戻したがり、彼の手首をつかんで太ももへ押しやった。」

„Mitglieder, die ihren Besitz verkauft hatten, hätten ihr Geld zurückgewollt.“

「財産を売却した会員たちは金を取り戻したがっただろう。」

類義語

対義語