zuwerfen

[ˈt͡suːˌvɛʁfn̩]動詞

定義

投げ渡す- 他の人物に物（物品または視線も）を空中を通して届けること。

einer anderen Person etwas (einen Gegenstand oder auch einen Blick) durch die Luft zukommen lassen (werfen)

„Da wollen wir uns recht nach Herzenslust die niedlich bebänderten Reifen zuwerfen.“

「心ゆくまで可愛いリボン付きの輪を投げ合おう。」

Sie wirft ihm einen verstohlenen Blick zu.

彼女は彼に盗み見るような視線を投げる。

勢いよく閉める- 物を勢いよく音を立てて閉めること。

etwas (geräuschvoll) mit Schwung schließen

„Er hechtete vor, bekam die Hand noch in den Spalt und zuckte vor Schmerz, als Käthe die Tür zuwarf.“

「彼は前方へ跳び、隙間に手を入れ、ケーテがドアを勢いよく閉めたとき痛みで顔をしかめた。」

投げ入れて埋める- 空中から投げ入れた材料で穴を満たすこと。

ein Loch mit Material füllen, das durch die Luft hineingeworfen wird

„Morgens fing man auf Befehl des Commandanten an, die Schanzen abzutragen, die Gräben zuzuwerfen, Pallisaden umzuhauen u. s. w.; […].“

「朝、司令官の命令で堡塁の取り壊し、濠の埋め立て、柵の切り倒しなどが始められた。」

対義語