overvloed- hoeveelheid van iets die boven de behoefte aanwezig is
eine über den Bedarf vorhandene Menge an etwas
Denn hier findet sich der ganze Wahnsinn einer Industriegesellschaft wieder, die glaubt, fossile Energie im Überfluss zu haben.
Want hier vindt men de hele waanzin van een industriële samenleving terug die meent fossiele energie in overvloed te hebben.
„Sonnenenergie ist mit dem Faktor 10.000 im Überfluss vorhanden“, so Hubert Fechner, Geschäftsfeldleiter für Erneuerbare Energietechnologien bei Arsenal Research.
„Zonne-energie is met een factor 10.000 in overvloed aanwezig”, aldus Hubert Fechner, hoofd hernieuwbare energietechnologieën bij Arsenal Research.
2
weelde- levenssituatie die meer biedt dan het voor het leven noodzakelijke
eine Lebenslage, die mehr als das zum Leben Notwendige bietet
"Was krank macht, ist gut; was aus der Fülle, aus dem Überfluss, aus der Macht kommt, ist böse" so empfindet der Gläubige.
"Wat ziek maakt, is goed; wat uit de volheid, uit de weelde, uit de macht komt, is slecht" zo voelt de gelovige.
Dem zufälligen Mangel in einer einzelnen Provinz wurde sofort durch den Überfluss ihrer begünstigteren Nachbarn abgeholfen.
Aan het toevallige tekort in een afzonderlijke provincie werd onmiddellijk verholpen door de weelde van haar bevoorrechte buren.