Getöse

das

[ɡəˈtøːzə]Zelfstandig naamwoord

Definities

geraas- aanhoudend, luid geluid, veroorzaakt bijvoorbeeld door natuurverschijnselen, water, wind, verkeer of een mensenmenigte

anhaltendes, lautes Geräusch, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge

Die Dampf-Eruptionen sahen aus, als ob ein gewaltiger Geysir Dampf und Erdbrocken mit lautem Getöse in die Luft schleuderte.

De stoomerupties zagen eruit alsof een geweldige geiser met luid geraas stoom en brokken aarde de lucht in slingerde.

Wirklich drang von draußen her das Getöse einer vielköpfigen Menge zu ihnen.

Werkelijk drong van buiten het geraas van een veelkoppige menigte tot hen door.

ophef- opzien, drukte rond een zaak die groots wordt aangekondigd of aangeprezen

Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird

Was sich hingegen in den Köpfen der anwesenden Journalisten festsetzte, war der klare Eindruck, dass die mit großem Getöse angekündigte deutsche Präsidentschaft nicht imstande war, eine Pressekonferenz zu organisieren.

Wat zich daarentegen in de hoofden van de aanwezige journalisten vastzette, was de duidelijke indruk dat het met veel ophef aangekondigde Duitse voorzitterschap niet in staat was een persconferentie te organiseren.

Mit viel Getöse als letzte Chance zelebriert, mündete die griechische Expedition in ein Desaster.

Met veel ophef als laatste kans gevierd, mondde de Griekse expeditie uit in een ramp.

Synoniemen

Antoniemen