Schirm

der

[ʃɪʁm]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Schirme

Definities

beschermkap- een meestal rond, gewelfd voorwerp dat tegen bepaalde dingen beschermt of een handeling verhindert

ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet

„Ich lege mich nieder, man bringt mir eine Nachtlampe mit Schirm und läßt mich allein.“

“Ik ga liggen, men brengt mij een nachtlamp met kap en laat mij alleen.”

bescherming- allegorisch voor bescherming

allegorisch für Schutz

„Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.“ Psalm 119.114 - Unter einer Schirmherrschaft stehen.

“Jij bent mijn bescherming en schild; ik hoop op uw woord.” Psalm 119.114 - Onder een beschermheerschap staan.

paraplu- als bescherming tegen de regen; paraplu

als Schutz vor dem Regen; Regenschirm

„Mist, ich habe meinen Schirm vergessen. Jetzt werde ich wohl oder übel nass werden.“

“Verdomme, ik heb mijn paraplu vergeten. Nu zal ik wohl of nie nat worden.”

„Damen mit äußerst empfindlicher Frisur oder Aliens mit ebenso wasserscheuen Schaltkreisen werden immer einen Schirm mitnehmen, wir norddeutschen Glatzköpfe tun das nie.“

Synoniemen

Specifiekere woorden (hyponiemen)