Schlafmütze

die

[ˈʃlaːfˌmʏt͡sə]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Schlafmützen

Definities

slaapmuts- muts zoals men die vroeger ’s nachts in bed droeg

Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug

Der „deutsche Michel“ wird immer mit einer Schlafmütze dargestellt.

De „Duitse Michel“ wordt altijd met een slaapmuts afgebeeld.

„Der erste, dem Rostow hier begegnete, war ein kleines, dürres, einarmiges Männchen, das mit Schlafmütze und Spitalkittel, eine kurze Pfeife im Munde, im ersten Zimmer umherwanderte.“

„De eerste die Rostow hier tegenkwam, was een klein, mager, eenarmig mannetje, dat met een slaapmuts en een ziekenhuiskiel, een korte pijp in de mond, in de eerste kamer rondliep.“

slaapkop- slaperig mens, langslaper

schläfriger Mensch, Langschläfer

He, du alte Schlafmütze, aufwachen!

Hé, jij oude slaapkop, wakker worden!

sul- geestelijk of lichamelijk traag, langzaam mens

geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch

Hast du schon wieder vergessen, das Wasser aufzufüllen? Du bist aber auch eine Schlafmütze!

Ben je nu alweer vergeten het water bij te vullen? Je bent ook echt een sul!

Synoniemen

Faulpelz

Kronenkorken

Kronkorken