Schriftsprache

die

[ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxə]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Schriftsprachen

Definities

standaardtaal- gestandaardiseerde taal als tegenbegrip van dialect, omgangstaal

standardisierte Sprache als Gegenbegriff zu Dialekt, Umgangssprache

Für Publikationen sollte man sich schon in aller Regel der Schriftsprache bedienen.

Voor publicaties moet men zich toch in de regel van de standaardtaal bedienen.

„Erst durch den Buchdruck und Martin Luthers Bibelübersetzung vom Lateinischen ins Deutsche begann sich überhaupt eine hochdeutsche Schriftsprache zu bilden. Das einfache Volk sprach ja Dialekt.“

„Pas door de boekdrukkunst en Maarten Luthers bijbelvertaling uit het Latijn in het Duits begon zich überhaupt een Hoogduitse standaardtaal te vormen. Het eenvoudige volk sprak immers dialect.“

schrijftaal- geschreven taal die zich in tegenstelling tot de gesproken taal vaak door bijzondere kenmerken zoals een complexere syntaxis onderscheidt

geschriebene Sprache, die sich im Gegensatz zur gesprochenen Sprache oft durch besondere Merkmale wie komplexere Syntax auszeichnet

In der gesprochenen Sprache herrscht eine Tendenz zur Verwendung kürzerer Sätze und Wörter als in der Schriftsprache.

In de gesproken taal heerst een neiging tot het gebruik van kortere zinnen en woorden dan in de schrijftaal.

„Die bisherigen Ausführungen machen schon deutlich, wie stark Äußerungseinheiten der gesprochenen Sprache von dem abweichen können, was wir als Schriftsprache bezeichnen.“

„De tot dusverre uiteenzettingen maken al duidelijk hoe sterk uitingseenheden van de gesproken taal kunnen afwijken van wat wij als schrijftaal aanduiden.“

Synoniemen

Antoniemen