Techtelmechtel

das

[tɛçtl̩ˈmɛçtl̩]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Techtelmechtel

Definities

affaire- een seksuele, meestal ongeoorloofde en heimelijke relatie tussen twee personen. techtelmechtels worden meestal niet serieus genomen, zijn zelden erg hartstochtelijk en bestaan eigenlijk alleen voor het plezier

Eine sexuelle, meist unerlaubte und heimliche Beziehung zweier Personen. Techtelmechtel werden meist nicht ernst genommen, sind selten sehr leidenschaftlich und existieren eigentlich nur zum Spaß.

„Hast du etwa ein Techtelmechtel mit deinem Augenarzt?“

“Heb je soms een affaire met je oogarts?”

„Ein potentieller Kandidat wunderte sich über all die Roth-Romane auf ihrem Regal, und die treuherzige junge Frau gestand, dass sie ein Techtelmechtel mit dem Autor habe.“

“Een potentiële kandidaat verwonderde zich over al die Roth-romans in haar kast, en het goedgelovige jonge meisje bekende dat ze een affaire met de auteur had.”

flirt- een flirt

Ein Flirt.

„Es war gut zu wissen, dass sie über das Ende ihrer Beziehung lachen konnte – wenn sich ihr kurzes Techtelmechtel überhaupt als Beziehung bezeichnen ließ.“

“Het was goed om te weten dat ze om het einde van haar relatie kon lachen – als haar korte flirt al als relatie kon worden beschouwd.”

Synoniemen