abbröckeln

[ˈapˌbʁœkl̩n]Werkwoord

Definities

afbrokkelen- iets laat broksgewijs, in brokvorm los, breekt stukje bij beetje uiteen

etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander

Von der Wand bröckelt der alte Putz ab.

Van de muur brokkelt het oude pleisterwerk af.

„Ob Ruinen abbröckeln, ist gleichgültig!“

„Of ruïnes afbrokkelen, doet er niet toe!“

wegzakken- geleidelijk dalen: de prijzen dalen, gaan omlaag; de beurskoersen vervallen

allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen

Am Morgen hatte das Börsenbarometer kurzfristig zwar die Marke von 7100 Punkten zurückerobert, die Gewinne waren dann aber Stück für Stück wieder abgebröckelt.

In de ochtend had de beursbarometer korte tijd weliswaar de grens van 7100 punten heroverd, maar de winsten waren daarna stukje bij beetje weer weggezakt.

Noch schneller als die Nachfrage nach dem Seeweg sind jedoch Konkurrenz und Angebot gestiegen, so daß die Passagepreise in den vergangenen zwei Jahren um rund zehn Prozent abbröckelten.

Nog sneller dan de vraag naar de zeeweg zijn echter concurrentie en aanbod gestegen, zodat de passageprijzen in de afgelopen twee jaar met ongeveer tien procent zijn weggezakt.

Synoniemen

Antoniemen