abjagen

[ˈapˌjaːɡn̩]Werkwoord

Definities

ontjagen- iemand volhardend achtervolgen, hem achterna ijlen en hem zijn buit (weer) ontrukken

jemanden ausdauernd verfolgen, ihm hinterhereilen und ihm seine Beute (wieder) entreißen

„Ein großer Hund hatte einem kleinen, schwächlichen Hündchen ein dickes Stück Fleisch abgejagt. Er brauste mit seiner Beute davon.“

"Een grote hond had een klein, zwak hondje een dik stuk vlees ontjaagd. Hij stoof met zijn buit ervan door."

„›Für einen wertlosen Plunder hat der Mann da einen lächerlich hohen Preis gezahlt und macht sich jetzt davon, als hätte er Angst, daß ihm jemand seinen Schatz abjagt.‹“

"'Voor waardeloze rommel heeft die man daar een belachelijk hoge prijs betaald en gaat er nu vandoor, alsof hij bang is dat iemand hem zijn schat ontjaagt.'"

afhandig maken- iemand iets (door volharding, kunde, trucs of dergelijke) afnemen

jemandem etwas (durch Hartnäckigkeit, Können, Tricks oder Ähnliches) wegnehmen

„Dem Ausgleichstor der Franzosen war ein folgenschwerer Lapsus des spanischen Abwehrspielers Juanfran vorausgegangen, der sich im Mittelfeld den Ball abjagen ließ.“

"Aan de gelijkmaker van de Fransen was een noodlottige blunder van de Spaanse verdediger Juanfran voorafgegaan, die zich op het middenveld de bal afhandig liet maken."

afmatten- iemand (vooral dieren) opjagen, inspannen, tot zijn krachten op zijn, tot hij volledig vermoeid is

jemanden (besonders Tiere) antreiben, anstrengen, bis seine Kräfte am Ende sind, bis er völlig ermüdet ist

Synoniemen