wegnehmen

[ˈvɛkˌneːmən]Werkwoord(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Definities

afpakken- ongeoorloofd in zijn bezit brengen

unerlaubterweise in seinen Besitz bringen

Es war ganz leicht, dem Kind seinen Lolli wegzunehmen.

Het was heel gemakkelijk om het kind zijn lolly af te pakken.

„Die Banker nahmen uns den Glauben an den Kapitalismus weg; die bayerischen Wähler nahmen uns einfach über Nacht den Mythos CSU weg.“

„De bankiers namen ons het geloof in het kapitalisme af; de Beierse kiezers namen ons gewoon van de ene dag op de andere de mythe CSU af.”

weghalen- iets verwijderen van de plaats waar het ligt of staat

etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht

Kannst du da mal bitte deine Finger wegnehmen? Das ist reine Seide.

Kun je daar even je vingers weghalen? Dat is zuivere zijde.

nemen- iets nemen van wat aangeboden klaarligt

sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt

Da drüben gibt es Kaffee, und vom Buffet kann sich jeder ein Stück Kuchen wegnehmen.

Daar is koffie, en van het buffet kan iedereen een stuk taart nemen.

Specifiekere woorden (hyponiemen)