abkoppeln

[ˈapˌkɔpl̩n]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

loskoppelen- een vaste verbinding, bijvoorbeeld door een stang of aanhangerkoppeling, tussen twee delen losmaken

eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

Erst das Pferd entladen, dann den Pferdeanhänger abkoppeln.

Eerst het paard uitladen, dan de paardentrailer loskoppelen.

ontkoppelen- scheiden, zich gescheiden laten ontwikkelen, op zichzelf staan

trennen, sich getrennt entwickeln lassen, für sich sein

„In einer Reihe europäischer Länder und in Japan wird diese Auffassung mit dem Wunsch verbunden, sich von den störenden amerikanischen Zinseinflüssen abzukoppeln.“

“In een reeks Europese landen en in Japan wordt deze opvatting verbonden met de wens zich van de storende Amerikaanse rente-invloeden te ontkoppelen.”

„Luxus koppelt sich immer stärker vom Haben-wollen ab und zentriert sich um uns selbst, unseren Körper, unsere Befindlichkeit und unsere Balance.“

“Luxe koppelt zich steeds sterker los van het willen hebben en concentreert zich op onszelf, ons lichaam, ons bevinden en onze balans.”

losmaken- de voerlijn (koppel) verwijderen

die Führleine (Koppel) entfernen

Sie koppelte den Hund ab.

Antoniemen