anrufen

[ˈanˌʁuːfn̩]Werkwoord(jdn. ~)

Definities

toeroepen- op zich opmerkzaam maken door te roepen; iemand bij name roepen

auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen

„[…]dann schlief Franke fest und wurde wach, als Rita ihn leise anrief, in zwanzig Minuten gäbe es Abendbrot.“

“[…] toen sliep Franke vast en werd wakker toen Rita hem zachtjes toeriep, over twintig minuten is er avondeten.”

aanroepen om hulp- iemand vragen als helper, bemiddelaar of dergelijke beslissend in iets in te grijpen/op iets invloed uit te oefenen

jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen

Und er rief die Götter an, sie sollen ihm Kraft verleihen.

En hij riep de goden om hulp aan, dat zij hem kracht zouden verlenen.

„Warum wird die UN nicht angerufen?“

“Waarom wordt de VN niet om hulp aangeroepen?”

opbellen- met iemand telefonisch in contact treden

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Deine Mutter hat eben angerufen.

Je moeder heeft zojuist opgebeld.

Kannst du mich/mir später anrufen?

Synoniemen