anbellen

[ˈanˌbɛlən]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

aanblaffen- in de richting van iets of iemand blaffen, tegen iemand of iets blaffende/keffende geluiden uiten

in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben

Der Dackel des Nachbarn bellt jeden an, der vorbeikommt.

De teckel van de buren blaft iedereen aan die voorbijkomt.

Der Hund bellte den Jogger an.

De hond blafte de jogger aan.

afblaffen- iemand met luide stem aanspreken; iemand bars, heftig uitvallen, iemand boos, onvriendelijk terechtwijzen

jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen

„Aufrichtig gestanden: ich wollte ihr den Tag zuvor, wo sie mich eben so anboll, einen Schabernack spielen; sie wünschte etwas Klassisches, und damit konnte ich ihr dienen.“

„Eerlijk gezegd: ik wilde haar de dag tevoren, toen ze me net zo afblafte, een poets bakken; ze wenste iets klassieks, en daarmee kon ik haar dienen.“

„Die EU-Kommissarin Viviane Reding hat Recht, wenn sie die französische Regierung wegen deren mehr als fragwürdigen Umgang mit den Roma anbellt.“

„EU-commissaris Viviane Reding heeft gelijk als ze de Franse regering vanwege haar meer dan twijfelachtige omgang met de Roma afblaft.“

opbellen- met iemand telefonisch in verbinding treden

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Synoniemen

Antoniemen