aufringen

[ˈaʊ̯fˌʁɪŋən]Werkwoord

Definities

opworstelen- worstelen/hevig ernaar streven omhoog te komen

ringen/heftig danach streben, in die Höhe zu kommen/emporzukommen

„Es ist nicht zu vermeiden, daß der Unterdrückte gegen seinen Unterdrücker aufringen wird, sobald er die Macht in sich fühlt, den Druck aufzuwiegen.“

„Het is niet te vermijden dat de onderdrukte tegen zijn onderdrukker zal opworstelen, zodra hij de macht in zich voelt om de druk te evenaren.“

„Vorwärts dringen, nach immer höherer Vollkommenheit aufringen, das ists, wornach meine ganze Seele dürstet.“

„Voorwaarts dringen, naar steeds hogere volmaaktheid opworstelen, dat is het waarnaar mijn hele ziel dorst.“

zich opwerken- zich met grote inspanning moeite geven omhoog te komen

sich mit großer Anstrengung bemühen, in die Höhe zu kommen/emporzukommen

„Der Schlag hatte sie niedergeschmettert, aber sie hatte sich wieder aufgerungen, und sie jammerte nicht.“

„De slag had haar neergeslagen, maar zij had zich weer opgewerkt, en zij jammerde niet.“

„Eine Ausnahme hiervon machten die bewährten, alten Kämpfer für Volksrecht und Freiheit, die Manner [sic!] langer parlamentarischer Uebung und Jene, die sich zu politischer Durchbildung und unwandelbarer Gesinnungsfestigkeit aufgerungen hatten.“

„Een uitzondering hierop vormden de beproefde, oude strijders voor volksrecht en vrijheid, de mannen van lange parlementaire oefening en zij die zich tot politieke scholing en onwankelbare standvastigheid hadden opgewerkt.“

Synoniemen