anzeigen

[ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩]Werkwoord(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Definities

aangeven- een door iemand gepleegd strafbaar feit aan de politie of het openbaar ministerie meedelen

der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen

Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an.

Het slachtoffer gaf de dader bij de politie aan.

weergeven- informatie over de stand van iets geven

Auskunft über den Stand von etwas geben

Das Parkleitsystem zeigt an, in welchen Parkhäusern es freie Plätze gibt.

Het parkeerverwijssysteem geeft weer in welke parkeergarages vrije plaatsen zijn.

Das Display auf meinem Telefonapparat zeigt mir an, dass du versucht hast, mich anzurufen.

Het display op mijn telefoontoestel geeft weer dat je hebt geprobeerd me te bellen.

geïndiceerd zijn- medisch geïndiceerd/aanbevolen/aangewezen (bijvoorbeeld voor de inzet van een medicijn, een onderzoek of een therapie)

medizinisch indiziert/empfohlen/angebracht (beispielsweise für den Einsatz eines Medikaments, einer Untersuchung oder einer Therapie)

„Unterer Harnwegsinfekt bei Männern – Die Behandlung mit einem Antibiotikum ist angezeigt.“

Lage urineweginfectie bij mannen – behandeling met een antibioticum is geïndiceerd.

Synoniemen