aufraffen

[ˈaʊ̯fˌʁafn̩]Werkwoord

Definities

bijeengraaien- allerlei haastig oprapen, bijeenhalen, tot zich nemen

Verschiedenes hastig aufheben, zusammenholen, an sich nehmen

Da Michaels Freundin überraschend zu Besuch kam, raffte er in ein paar Sekunden die ganze Dreckwäsche im Schlafzimmer auf und versteckte sie erst mal im Kleiderschrank.

Toen de vriendin van Michael onverwachts op bezoek kwam, graaide hij in een paar seconden al het vuile wasgoed in de slaapkamer bijeen en verstopte het voorlopig in de kledingkast.

zich oprichten- zich met moeite verheffen, weer opstaan

sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen

Jens möchte gerne noch ein Bier, kann sich aber nicht vom Sofa aufraffen.

Jens wil graag nog een biertje, maar kan zich niet van de bank oprichten.

zich vermannen- zich eindelijk met grote wilskracht overwinnen om iets te doen

sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun

Heute habe ich mich aufgerafft und die ganzen Pfandflaschen zurückgebracht.

Vandaag heb ik me vermand en al de statiegeldflessen teruggebracht.

„Aufraffen musste sie sich, wieder zur Tagesordnung übergehen, vergessen, dass auch ihre Wohnung durchsucht worden war.“

Synoniemen

aufrappeln

zusammenraffen

überwinden