ausschlagen

[ˈaʊ̯sˌʃlaːɡŋ̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

achteruitslaan- met de hoeven naar iemand trappen, slaan

(mit Hufen) nach jemandem treten, schlagen

Stell dich nicht hinter den Hengst Hannibal, er schlägt sonst aus.

Ga niet achter de hengst Hannibal staan, anders slaat hij achteruit.

losslaan- iets met behulp van een of meer slagen verwijderen

etwas mithilfe von einem oder mehreren Schlägen entfernen

Mein Sohn Rufus hat sich neulich in der Schule geprügelt und dabei wurde ihm ein Schneidezahn ausgeschlagen.

Mijn zoon Rufus heeft laatst op school gevochten en daarbij werd een snijtand bij hem losgeslagen.

„Lumpen, Knochen, Eisen und Papier, / ausgeschlagne Zähne sammeln wir, / Lumpen, Knochen, Eisen und Papier, / ja, das sammeln wir.“ (Straßenlied der Altmaterialsammler ums Jahr 1944)

Lompen, botten, ijzer en papier, uitgeslagen tanden verzamelen wij, lompen, botten, ijzer en papier, ja, dat verzamelen wij.

uitkloppen- iets van iets bevrijden door erop te slaan

etwas von etwas befreien, indem darauf eingeschlagen wird

Wenn du hier gefeudelt hast, kannst du gleich die staubigen Teppiche im Garten ausschlagen.

Als je hier gedweild hebt, kun je meteen de stoffige tapijten in de tuin uitkloppen.

Synoniemen

Antoniemen