bearbeiten

[bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

behandelen- een zaak toetsend beoordelen en bijvoorbeeld goedkeuren of afwijzen

eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen

Der Beamte konnte den Akt nicht bearbeiten.

De ambtenaar kon het dossier niet behandelen.

bewerken- veranderend inwerken op de vorm van iets

auf die Form von etwas verändernd einwirken

Der Boden wurde mit Wachs bearbeitet.

De vloer werd met was bewerkt.

Das Drehbuch wurde nach einigen Beanstandungen nochmals bearbeitet.

Het draaiboek werd na enkele bezwaren nogmaals bewerkt.

afranselen- iemand hevig met de vuisten slaan

jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen

Der Masseur bearbeitet ihn mit einer Birkenrute.

De masseur ranselt hem af met een berkenroede.

„Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.“

Antoniemen